1
00:00:01,323 --> 00:00:06,323
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,323 --> 00:00:11,323
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag

3
00:00:11,323 --> 00:00:13,073
Dragon Balls.

4
00:00:13,203 --> 00:00:19,453
När sju av dessa mystiska bollar
samlas in och lösenordet reciteras,

5
00:00:19,583 --> 00:00:23,873
en drake som heter Shenron dyker upp
och kommer att bevilja vilken önskan som helst.

6
00:00:24,833 --> 00:00:29,093
Den här mannen, Son Goku, kan verka mild,

7
00:00:29,213 --> 00:00:34,343
men han är av en stridsras som heter Saiyans,
och besitter oöverträffad styrka.

8
00:00:35,013 --> 00:00:41,313
Han träffade många vänner, gjorde äventyr med dem,
och växte till vuxen ålder.

9
00:00:42,893 --> 00:00:49,063
Och även nu,
han fortsätter att skydda jorden från det onda.

10
00:00:55,823 --> 00:01:01,293
Originalverk, berättelse och karaktärsdesign
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

11
00:01:05,543 --> 00:01:07,123
Hee, hee hee!

12
00:01:07,253 --> 00:01:11,673
Dags för äventyr!
Du kommer säkert att bli fast!

13
00:01:12,303 --> 00:01:16,383
Demonriket är fullt av mystik

14
00:01:16,513 --> 00:01:19,433
DAIMA underland

15
00:01:20,553 --> 00:01:22,223
Hoppsan tusensköna!

16
00:01:22,353 --> 00:01:26,733
Även när ditt hjärta krymper
Och du känner dig låg

17
00:01:26,853 --> 00:01:31,443
Drömmar finns överallt
Oroa dig inte för det

18
00:01:31,573 --> 00:01:35,193
Ge aldrig upp

19
00:01:35,863 --> 00:01:41,953
Här kommer en ny berättelse

20
00:01:42,083 --> 00:01:46,203
Tusentals stötar och fåniga skämt

21
00:01:46,333 --> 00:01:49,253
De väntar på dig

22
00:01:50,173 --> 00:01:57,053
Jaan! Jaka jaan!
Modets fanfar

23
00:01:57,673 --> 00:02:04,643
Strider utan hinder
Spänningen slutar inte

24
00:02:04,773 --> 00:02:11,193
Hej Shenron, uppfyll min önskan

25
00:02:11,983 --> 00:02:18,823
Jag vill träffas
Någon häpnar imorgon igen

26
00:02:23,993 --> 00:02:25,243
Th-De…

27
00:02:25,373 --> 00:02:29,333
De fick den andra demonvärlden
Dragon Ball också!

28
00:02:30,253 --> 00:02:32,713
De kommer till
den första demonvärlden.

29
00:02:37,593 --> 00:02:40,343
Förbannelser!

30
00:02:44,973 --> 00:02:47,273
I så fall…

31
00:02:47,893 --> 00:02:52,273
{\an8}ÖVERRASKNING

32
00:02:54,823 --> 00:02:58,443
Är gendarmeriet
samlad i First Demon World?!

33
00:02:58,573 --> 00:03:00,573
Ja, de flesta av dem.

34
00:03:00,703 --> 00:03:01,703
Bra.

35
00:03:04,743 --> 00:03:06,543
Inaktivera Warp-sama!

36
00:03:06,663 --> 00:03:08,253
Varp-sama?!

37
00:03:08,373 --> 00:03:12,293
Om de inte kan använda Warp-sama,
de kommer inte att kunna komma hit!

38
00:03:12,423 --> 00:03:15,843
Men jag har aldrig hört talas om
någon som inaktiverat Warp-sama tidigare!

39
00:03:15,963 --> 00:03:19,803
håll käften! Få det bara gjort!

40
00:03:45,573 --> 00:03:48,333
Varför måste jag göra det här?

41
00:04:30,083 --> 00:04:32,293
Vad är det som händer?!

42
00:04:32,413 --> 00:04:33,913
Vi tappar höjd!

43
00:04:34,043 --> 00:04:35,543
Vad är det som händer?!

44
00:04:36,793 --> 00:04:38,003
Jag tror att jag kommer att spy.

45
00:04:40,803 --> 00:04:42,633
nej då! Motorn går sönder!

46
00:04:44,343 --> 00:04:45,763
Du skojar med mig!

47
00:04:45,883 --> 00:04:47,933
Bara landa oss någonstans snabbt!

48
00:04:48,053 --> 00:04:49,433
Någonstans?!

49
00:04:49,553 --> 00:04:53,273
Om vi landar i havet,
vi ska vara krakenmat.

50
00:04:53,983 --> 00:04:55,143
Alla, håll ut!

51
00:05:11,793 --> 00:05:14,623
Jag trodde att vi var döda.

52
00:05:14,753 --> 00:05:16,123
Är du okej?

53
00:05:16,253 --> 00:05:17,333
Jag tror det.

54
00:05:17,463 --> 00:05:18,883
Vad orsakade det?

55
00:05:19,003 --> 00:05:20,093
Jag ska kolla.

56
00:05:20,213 --> 00:05:22,883
Jag ska reparera så att alla kommer ut.

57
00:05:23,003 --> 00:05:24,013
God sorg.

58
00:05:24,133 --> 00:05:26,553
Låt oss ta en titt.

59
00:06:06,263 --> 00:06:07,473
Inte bra.

60
00:06:08,093 --> 00:06:11,303
Vi tappade alla våra verktyg
när kraken attackerade.

61
00:06:11,433 --> 00:06:12,893
Du kan använda detta.

62
00:06:13,603 --> 00:06:15,353
Det kallas en Hoipoi-kapsel.

63
00:06:15,473 --> 00:06:17,563
Min pappa uppfann det.

64
00:06:21,023 --> 00:06:23,483
Vad är det här?! Det är fantastiskt!

65
00:06:24,153 --> 00:06:27,533
De låter dig krympa ner saker
för att göra dem bärbara.

66
00:06:27,653 --> 00:06:30,703
Kan du göra det med mina strumpor?

67
00:06:30,823 --> 00:06:33,033
Varför skulle du behöva det?

68
00:06:33,743 --> 00:06:35,413
-Kan jag låna den här?
-Säker!

69
00:06:35,543 --> 00:06:36,833
Vad ska vi göra?

70
00:06:36,953 --> 00:06:41,003
Vad sägs om att vi kämpar går vidare och flyger
till den där First Demon World-platsen?

71
00:06:41,123 --> 00:06:45,213
Det är omöjligt. Dödliga kan inte
passera Warp-sama på egen hand.

72
00:06:46,383 --> 00:06:47,463
Jag förstår.

73
00:06:50,633 --> 00:06:52,933
Vänta! Det här är...!

74
00:06:55,143 --> 00:06:58,683
Hej! Vi måste skynda oss och reparera planet
och gå härifrån!

75
00:07:00,353 --> 00:07:01,653
Det här är…

76
00:07:03,153 --> 00:07:05,153
planeten Mega.

77
00:07:05,273 --> 00:07:08,863
The Planet of Mega? Jag har hört talas om det.

78
00:07:09,493 --> 00:07:11,783
Är det inte där
jättar som heter Megath live?

79
00:07:11,913 --> 00:07:15,203
Det är det näst mest skrämmande
planet i demonriket.

80
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Det stämmer.

81
00:07:16,953 --> 00:07:19,623
Det är inte bara människor.
Allt är gigantiskt här.

82
00:07:19,753 --> 00:07:23,673
Till och med den högsta demonkungen
och gendarmeri närmar sig aldrig här!

83
00:07:23,793 --> 00:07:28,003
Det här är dåligt! Det här är dåligt!
Detta är allvarligt dåligt!

84
00:07:28,633 --> 00:07:33,133
Okej, vi förstår.
Blir det hårigt så tar vi hand om det.

85
00:07:33,763 --> 00:07:36,103
Oavsett så borde vi nog skynda oss.

86
00:07:36,223 --> 00:07:37,763
Jag förstår!

87
00:07:37,893 --> 00:07:41,103
Hybis!
Kom hit och bli en tramppall!

88
00:07:41,893 --> 00:07:42,813
Vad?

89
00:07:43,693 --> 00:07:46,773
Det här förstör mina byxor.

90
00:07:48,573 --> 00:07:49,483
Varp-sama?!

91
00:07:49,613 --> 00:07:51,783
Kolla in det direkt!

92
00:07:53,493 --> 00:07:55,413
Något måste ha hänt.

93
00:08:01,163 --> 00:08:04,793
Det här är Glorio.
Vi har fått den andra Dragon Ball.

94
00:08:04,923 --> 00:08:06,423
Vi åker dit härnäst.

95
00:08:07,423 --> 00:08:08,293
Ja.

96
00:08:09,133 --> 00:08:10,383
Jag förstår.

97
00:08:10,513 --> 00:08:12,633
Jag ska vara försiktig med Gomahs aktiviteter.

98
00:08:13,803 --> 00:08:14,683
Ursäkta mig.

99
00:08:22,563 --> 00:08:26,063
Och nu har jag alla tre Dragon Balls.

100
00:08:29,693 --> 00:08:31,743
Du är ganska skicklig.

101
00:08:31,863 --> 00:08:33,613
Är du bra på maskiner?

102
00:08:33,743 --> 00:08:35,953
Jag gillar att modifiera och sånt.

103
00:08:36,073 --> 00:08:42,123
Jag arbetade på en av dessa maskiner,
men vad är det här med glödande rock?

104
00:08:42,253 --> 00:08:43,293
Detta?

105
00:08:43,413 --> 00:08:46,673
Det här är Majilite. Det driver allt.

106
00:08:46,793 --> 00:08:49,423
Det är viktigt för att hålla sig i luften.

107
00:08:49,543 --> 00:08:54,223
Så det är det. Dessa finns inte på jorden,
så jag förstod inte.

108
00:08:54,343 --> 00:08:55,433
Jag slår vad om inte.

109
00:08:55,553 --> 00:09:00,433
De reagerar med surt vatten för att producera
energi och kan hålla i 30 hela år.

110
00:09:00,563 --> 00:09:03,643
Det är fantastiskt! Är dessa stenar värdefulla?

111
00:09:03,773 --> 00:09:05,893
Ja. Du kan inte säga härifrån,

112
00:09:06,023 --> 00:09:10,693
men toppen av den andra demonvärlden,
så botten av den tredje demonvärlden,

113
00:09:10,823 --> 00:09:11,983
är allt gjord av Majilite.

114
00:09:12,113 --> 00:09:12,903
Vad?!

115
00:09:13,033 --> 00:09:16,073
Surt vatten sipprar från
Tredje demonvärlden,

116
00:09:16,203 --> 00:09:19,783
som reagerar och gör det
ständigt lysa som om det finns en sol.

117
00:09:20,453 --> 00:09:23,503
Beroende på vattnets sammansättning,
färgen ändras också.

118
00:09:24,203 --> 00:09:28,043
Naturligtvis är det första gången
Jag har faktiskt sett den här himlen.

119
00:09:28,173 --> 00:09:29,713
jag kan inte hålla på...

120
00:09:29,833 --> 00:09:31,673
Tack, Hybis.

121
00:09:33,133 --> 00:09:35,883
Då kan du få
alla majiliter du gillar?

122
00:09:36,013 --> 00:09:39,763
Nej. Den högsta demonkungen
styr allt.

123
00:09:39,893 --> 00:09:43,433
Det finns så mycket, men det är ett värdefullt
mineral i den tredje demonvärlden

124
00:09:43,563 --> 00:09:45,143
och att ta något är straffbart med döden.

125
00:09:45,273 --> 00:09:48,523
Jag förstår. Jag skulle vilja ha några om jag kunde.

126
00:09:49,443 --> 00:09:52,653
När vi är klara ska jag fråga pappa.

127
00:09:52,773 --> 00:09:55,573
Det ska vara lätt att
stjäla några från någonstans.

128
00:10:31,813 --> 00:10:34,233
Wh-vad fan är du?!

129
00:10:37,283 --> 00:10:39,403
Det är en hamster!

130
00:10:39,533 --> 00:10:41,363
Det är enormt!

131
00:10:43,163 --> 00:10:44,993
Slå av det!

132
00:10:45,123 --> 00:10:48,003
Vad gör du? Bara besegra den.

133
00:10:48,123 --> 00:10:50,003
Det är för grymt!

134
00:10:54,133 --> 00:10:56,213
Det här är dåligt!

135
00:11:01,093 --> 00:11:02,843
En armé av hamstrar?!

136
00:11:10,563 --> 00:11:12,103
Det kittlar!

137
00:11:21,703 --> 00:11:23,743
De är så tåliga!

138
00:11:26,583 --> 00:11:27,623
Är reparationerna gjorda än?!

139
00:11:30,503 --> 00:11:32,293
Detta är allvarligt dåligt.

140
00:11:32,423 --> 00:11:35,043
Jag är inte välsmakande!

141
00:11:58,733 --> 00:12:00,113
Jag ska kolla upp det.

142
00:12:32,893 --> 00:12:34,233
Det är...

143
00:12:42,243 --> 00:12:45,533
ett Megath… barn.

144
00:12:45,663 --> 00:12:47,373
Det är så stort

145
00:12:47,493 --> 00:12:50,953
och det är ett c-barn?!

146
00:13:28,283 --> 00:13:30,623
Titt. Den bär en väska.

147
00:13:30,743 --> 00:13:34,913
Jag förstår. Det måste det vara
på väg hem från skolan.

148
00:13:35,043 --> 00:13:36,463
Har de skolor?!

149
00:13:42,673 --> 00:13:44,013
Va?!

150
00:13:44,133 --> 00:13:47,053
Vad?! Varför sitter den här?!

151
00:13:47,183 --> 00:13:49,593
Åh, något annat kommer.

152
00:13:59,983 --> 00:14:01,903
Allt är alldeles för stort!

153
00:14:06,403 --> 00:14:08,493
Den håller i något och äter det.

154
00:14:08,613 --> 00:14:11,993
Det måste ha köpt något
i en butik på väg.

155
00:14:12,123 --> 00:14:15,203
Det är en stekt krakententakel.

156
00:14:18,413 --> 00:14:20,583
De äter såna monstrositeter?!

157
00:14:26,883 --> 00:14:31,223
Alla som inte reparerar, göm dig!
Hittar den oss är det över!

158
00:15:51,883 --> 00:15:53,593
Är du okej, Goliro?!

159
00:15:53,723 --> 00:15:54,723
Ja.

160
00:15:55,343 --> 00:15:57,183
Håll den borta från planet!

161
00:15:59,973 --> 00:16:01,103
Okej!

162
00:16:03,273 --> 00:16:05,273
Jag tar den här saken.

163
00:16:33,053 --> 00:16:34,803
Är jag på hunden?

164
00:16:54,653 --> 00:16:55,953
Fästingar?!

165
00:17:21,263 --> 00:17:24,063
För helvete! Jag hinner inte i tid!

166
00:17:31,193 --> 00:17:34,743
Ka... Jag...

167
00:17:34,863 --> 00:17:36,703
Ha…

168
00:17:36,823 --> 00:17:39,073
Jag…

169
00:17:39,203 --> 00:17:41,703
Ha!

170
00:17:46,543 --> 00:17:48,123
Goku!

171
00:17:50,593 --> 00:17:51,963
Det var nära!

172
00:18:17,613 --> 00:18:18,493
okej!

173
00:18:18,613 --> 00:18:21,453
Kom tillbaka hit! Vi är klara med reparationerna!

174
00:18:22,123 --> 00:18:25,293
Usch. Jag trodde att jag skulle förvandlas till ett fossil.

175
00:18:25,413 --> 00:18:27,753
Snabbt! Alla, skynda er!

176
00:18:27,873 --> 00:18:30,123
Vi kommer att hålla dem distraherade!

177
00:18:30,253 --> 00:18:31,213
Tack!

178
00:18:47,273 --> 00:18:49,603
Vi kommer att dödas!

179
00:18:49,733 --> 00:18:51,483
Vi borde bara lyfta!

180
00:19:05,203 --> 00:19:06,123
Jag kan inte undvika det!

181
00:19:17,633 --> 00:19:18,423
Son-kun!

182
00:19:25,473 --> 00:19:26,263
Goku!

183
00:19:52,833 --> 00:19:54,463
Var är utgången?!

184
00:20:03,723 --> 00:20:05,303
Utgången!

185
00:20:38,793 --> 00:20:39,963
Så stark!

186
00:21:00,823 --> 00:21:02,323
Det där är häpnadsväckande!

187
00:21:03,903 --> 00:21:05,743
Tack!

188
00:21:15,753 --> 00:21:18,003
Vilken skrämmande planet.

189
00:21:18,633 --> 00:21:21,843
Adult Megaths är ännu mer skrämmande.

190
00:21:22,463 --> 00:21:25,843
Om de är så starka, varför inte
blir de Supreme Demon King?

191
00:21:25,973 --> 00:21:30,393
Megaths är ett avslappnat lopp
och är inte intresserade av sådana saker.

192
00:21:30,513 --> 00:21:32,433
Vilka skrämmande, tillbakalutade varelser.

193
00:21:32,563 --> 00:21:38,693
Hej! Du sa att det här var den andra
den mest skrämmande planeten i demonriket.

194
00:21:38,813 --> 00:21:41,653
Så det finns en plats värre än så?!

195
00:21:41,773 --> 00:21:44,693
Verkligen. Där är planeten Giga.

196
00:21:44,823 --> 00:21:48,363
Ännu större varelser
kallade Gigaths bor där.

197
00:21:48,493 --> 00:21:50,413
-Större än så?!
- Du skojar...

198
00:21:50,533 --> 00:21:52,873
Vilket ställe.

199
00:22:00,883 --> 00:22:03,423
Det är Demon Realm för dig.

200
00:22:04,923 --> 00:22:05,803
Ja.

201
00:22:41,753 --> 00:22:43,633
Håller fram min hand

202
00:22:45,423 --> 00:22:47,303
Upp till himlen

203
00:22:49,223 --> 00:22:51,723
Ögonblicket är vårt

204
00:22:52,393 --> 00:22:55,763
Få ett mirakel att hända

205
00:22:55,893 --> 00:23:02,023
Som en fågel med öppna vingar flyger vi

206
00:23:02,153 --> 00:23:05,863
Plockar upp

207
00:23:05,983 --> 00:23:09,243
De där bitarna av hopp

208
00:23:10,323 --> 00:23:16,203
Det går inte att ge upp

209
00:23:16,833 --> 00:23:21,043
Gå så långt vi kan

210
00:23:21,173 --> 00:23:24,673
Jag har dig vid min sida

211
00:23:24,793 --> 00:23:27,763
Spring, spring, spring

212
00:23:27,883 --> 00:23:31,343
Över berget går vi

213
00:23:31,473 --> 00:23:35,183
Jag hör det alltid
Din röst i mitt hjärta

214
00:23:35,303 --> 00:23:39,603
"Du vet att vi aldrig är ensamma"

215
00:23:40,683 --> 00:23:45,563
{\an8}TABU

216
00:23:45,563 --> 00:23:50,563
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

217
00:23:45,563 --> 00:23:55,563
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag